客气

• Pinyin: kè qi
• Desglose de hanzi: 客 = 宀 (roof) + 各 (each), meaning guest; 气 = simplified from 氣, depicting steam rising

Significado

Educado; cortés; ser amable. Ser formal o ceremonioso en los modales.

Describe un comportamiento educado, formal o ceremonioso. También se usa en intercambios sociales como 不客气 (de nada) y 别客气 (no seas tan formal/sírvete). Puede implicar excesiva formalidad o distancia entre personas.

Ejemplos

1. 他是个很客气的人，说话总是彬彬有礼。 Es una persona muy educada, siempre habla con buenos modales.
2. 别客气，把这当成自己家就好。 No seas tan formal, siéntete como en tu casa.
3. 你太客气了，不用送这么贵重的礼物。 Eres demasiado amable, no hace falta que me hagas regalos tan caros.

Guía de uso

Contexto: social, everyday, hospitality

Tono: friendly

Correcto

• De nada, es lo que debía hacer.
• Sois demasiado amables, me hacéis sentir avergonzado.

Incorrecto

• 客气 a menudo implica distancia — los buenos amigos suelen ser 随意 no 客气

Origen e historia

客 (kè, guest) + 气 (qì, air/manner). Originally described the manner appropriate for guests, extended to mean polite behavior.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal