厉害

• Pinyin: lì hai
• Desglose de hanzi: 厉 = 厂 (cliff) + 万 (ten thousand), stern/fierce; 害 = 宀 (roof) + 丰 + 口, to harm

Significado

Impresionante; fuerte; increíble; tremendo. Describe intensidad, habilidad o seriedad.

Palabra muy versátil. Puede ser positiva (impresionante, hábil, increíble) o negativa (severo, intenso, terrible). El contexto determina el significado: 你太厉害了 (eres increíble) vs. 病得很厉害 (gravemente enfermo). Uno de los intensificadores coloquiales más comunes.

Ejemplos

1. 他打篮球太厉害了，每场比赛都能得很多分。 Juega al baloncesto increíblemente bien, marca muchos puntos en cada partido.
2. 今天的风刮得特别厉害，把树都吹倒了。 Hoy el viento ha soplado muy fuerte, hasta ha tumbado árboles.
3. 你别惹她，她生气起来很厉害的。 No la provoques, cuando se enfada es tremenda.

Guía de uso

Contexto: everyday, praise, description

Tono: varies

Correcto

• ¡Eres increíble!
• Este examen ha sido dificilísimo.

Incorrecto

• En contextos formales con superiores, usa 精彩 o 出色 — 厉害 es demasiado coloquial

Origen e historia

厉 (lì, fierce/stern) + 害 (hài, harm). Originally meant fierce and harmful, evolved to mean intense in any direction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal