厉害

• ピンイン: lì hai
• 漢字の分解: 厉 = 厂 (cliff) + 万 (ten thousand), stern/fierce; 害 = 宀 (roof) + 丰 + 口, to harm

意味

すごい；激しい；印象的な。強さ、能力、または深刻さを表す

非常に多用途な言葉。ポジティブ（すごい、上手、最高）にもネガティブ（激しい、ひどい）にも使える。文脈で意味が決まる：你太厉害了（すごいね）vs. 病得很厉害（ひどく病気）。最もよく使われる口語的な強調語の一つ。

例文

1. 他打篮球太厉害了，每场比赛都能得很多分。 彼のバスケはすごすぎる、毎試合たくさん得点する。
2. 今天的风刮得特别厉害，把树都吹倒了。 今日は風がすごく強くて、木まで倒れた。
3. 你别惹她，她生气起来很厉害的。 彼女を怒らせないで、怒ると怖いよ。

使い方ガイド

場面: everyday, praise, description

トーン: varies

正しい言い方

• あなた、すごすぎでしょ！
• 今回の試験はめちゃくちゃ難しかった。

避ける言い方

• 目上の人に対するフォーマルな場面では精彩や出色を使う。厉害はカジュアルすぎる

起源と歴史

厉 (lì, fierce/stern) + 害 (hài, harm). Originally meant fierce and harmful, evolved to mean intense in any direction.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal