居然

• ピンイン: jū rán
• 漢字の分解: 居 = 尸 (body) + 古 (ancient); 然 = 肉 (meat) + 犬 (dog) + 灬 (fire), originally meaning 'to burn'

意味

意外にも；驚いたことに；なんと。何かが起きたことへの驚きを表す

予想に反していることや驚くべきことを強調する副詞。文脈によって、不信、驚嘆、憤りを表すことがある。通常、修飾する動詞や形容詞の前に置く。

例文

1. 他居然不知道今天是他妻子的生日。 彼はなんと今日が妻の誕生日だと知らなかった。
2. 这么难的问题，他居然五分钟就解决了。 こんなに難しい問題を、彼はなんと5分で解決した。
3. 你居然敢对老板说那种话，太勇敢了。 上司にそんなことを言うなんて、勇敢だね。

使い方ガイド

場面: everyday, spoken, written

トーン: surprised

正しい言い方

• 彼女はなんと5ヶ国語も話せる！
• チケットがまさかの完売で、来るのが遅すぎた。

避ける言い方

• 予想通りの良い結果には居然を使わない。居然は予想外の驚きを表す

起源と歴史

居 (jū, reside/unexpectedly) + 然 (rán, so/thus). Together they form an adverb expressing unexpectedness.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal