居然

• Pinyin: jū rán
• Desglose de hanzi: 居 = 尸 (body) + 古 (ancient); 然 = 肉 (meat) + 犬 (dog) + 灬 (fire), originally meaning 'to burn'

Significado

Inesperadamente; para sorpresa de uno; resulta que. Expresa sorpresa ante algo que ha ocurrido.

Un adverbio que se usa para enfatizar que algo es contrario a las expectativas o sorprendente. A menudo transmite incredulidad, asombro o indignación según el contexto. Normalmente se coloca antes del verbo o adjetivo que modifica.

Ejemplos

1. 他居然不知道今天是他妻子的生日。 Resulta que no sabía que hoy era el cumpleaños de su mujer.
2. 这么难的问题，他居然五分钟就解决了。 Era un problema tan difícil, y resulta que lo resolvió en cinco minutos.
3. 你居然敢对老板说那种话，太勇敢了。 ¡Cómo te has atrevido a decirle eso al jefe, qué valiente!

Guía de uso

Contexto: everyday, spoken, written

Tono: surprised

Correcto

• ¡Resulta que habla cinco idiomas!
• Vaya, las entradas ya están agotadas; hemos llegado tarde.

Incorrecto

• No uses 居然 para resultados positivos esperados — implica sorpresa inesperada

Origen e historia

居 (jū, reside/unexpectedly) + 然 (rán, so/thus). Together they form an adverb expressing unexpectedness.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal