可

• 병음: kě
• 한자 분석: 可 = 口 (mouth) + 丁/丂, depicting approval or ability

뜻

정말; 진짜; 그런데. 강조나 대조를 나타내는 부사

진술을 강조하거나, 대조를 표현하거나('그런데'나 '하지만'처럼), 감정적 무게를 더하는 데 쓰이는 다목적 조사다. 可以(~할 수 있다)와는 다르다. 可好, 可真, 可是 같은 구조에서 자주 나타난다. 대화체적이고 강조하는 어감을 더한다.

예문

1. 这道菜可真好吃，我从没吃过这么棒的。 이 요리 진짜 맛있다, 이렇게 맛있는 건 먹어본 적 없어.
2. 他可从来没迟到过，今天怎么了？ 그는 한 번도 지각한 적이 없는데, 오늘은 왜 그러지?
3. 你可别忘了明天的会议。 내일 회의 절대 잊지 마.

사용 가이드

맥락: spoken, colloquial, emphasis

어조: emphatic

올바른 표현

• 이거 장난 아니야. (This is no joke/This is really serious.)
• 그 사람 진짜 대단해! (He's really amazing!)

피해야 할 표현

• 这个可行。(공식적인 글에서는 이 강조적 可를 피해 — 확실 또는 真的를 써서 강조해)

기원과 역사

可 originally meant 'to be able' from 口 (mouth) + 丂 (curved). Its adverbial usage evolved to express emphasis or contrast.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal