梨

• Pinyin: lí
• Desglose de hanzi: 梨 = 利 (sharp/benefit, phonetic) + 木 (tree), a fruit-bearing tree

Significado

Pera. La fruta o el árbol de pera.

Una fruta común en la cocina y cultura chinas. Las peras tienen un significado cultural: no deben compartirse ni partirse porque 分梨 suena como 分离 (separarse). Las peras chinas (peras asiáticas) suelen ser redondas y crujientes, diferentes de las variedades occidentales.

Ejemplos

1. 这种梨特别甜，是这个地方的特产。 Esta variedad de pera es especialmente dulce, es una especialidad de esta zona.
2. 奶奶用冰糖和梨煮了一碗润肺的甜汤。 La abuela preparó un caldo dulce con azúcar cande y pera, bueno para los pulmones.
3. 情侣不能分梨吃，因为谐音是分离。 Las parejas no deben compartir una pera partiéndola, porque suena igual que 'separarse'.

Guía de uso

Contexto: food, everyday, culture

Tono: neutral

Correcto

• 我买了几个梨回来。(He comprado unas peras.)
• 冰糖炖梨可以润喉。(La pera cocida con azúcar cande alivia la garganta.)

Incorrecto

• 我们把这个梨分了吧。(Evita decir esto a tu pareja — partir una pera suena como 'separarse', lo cual es de mal augurio)

Origen e historia

Pictophonetic: 木 (tree) radical indicates it's a plant, 利 (lì) provides the sound. One of the earliest cultivated fruits in China.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal