浪漫

• 병음: làng màn
• 한자 분석: 浪 = 氵(water) + 良 (good); 漫 = 氵(water) + 曼 (extend). Phonetic borrowing, characters chosen for sound

뜻

로맨틱한, 낭만적인. 사랑과 이상주의가 가득한 분위기, 행동, 성격을 묘사한다.

영어 'romantic'에서 차용된 말이다. 로맨틱한 사랑, 예술적 감성, 이상주의적 세계관을 묘사할 때 사용된다. 사람, 행동, 분위기, 예술 작품을 묘사할 수 있다. 때때로 비현실적인 몽상가에 대해 아이러니하게 사용되기도 한다.

예문

1. 他在她生日那天准备了一个浪漫的惊喜。 그는 그녀의 생일에 로맨틱한 서프라이즈를 준비했다.
2. 巴黎被称为世界上最浪漫的城市。 파리는 세계에서 가장 낭만적인 도시라고 불린다.
3. 别太浪漫主义了，现实一点比较好。 너무 낭만적으로 생각하지 마, 현실적인 게 나아.

사용 가이드

맥락: relationships, art, lifestyle

어조: positive

올바른 표현

• 这个地方好浪漫啊！(여기 정말 로맨틱하다!)
• 他是个很浪漫的人，总是给女朋友小惊喜。(그는 정말 로맨틱한 사람이야, 항상 여자친구에게 작은 서프라이즈를 해줘.)

피해야 할 표현

• 这个商业计划很浪漫。(비즈니스 관련해서 浪漫은 부정적으로 들립니다 — 비현실적이라는 뜻이 됩니다; 有创意나 理想化를 사용하세요)

기원과 역사

Loanword from English 'romantic' via Japanese ロマン. The characters 浪 (wave) and 漫 (overflow) were chosen phonetically.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal