浪漫

• Pinyin: làng màn
• Desglose de hanzi: 浪 = 氵(water) + 良 (good); 漫 = 氵(water) + 曼 (extend). Phonetic borrowing, characters chosen for sound

Significado

Romántico; romance. Describe un ambiente, gesto o personalidad llena de amor e idealismo.

Préstamo del inglés 'romantic'. Se usa para describir el amor romántico, la sensibilidad artística o una visión idealista del mundo. Puede describir personas, acciones, ambientes u obras artísticas. A veces se usa irónicamente para soñadores poco prácticos.

Ejemplos

1. 他在她生日那天准备了一个浪漫的惊喜。 El día de su cumpleaños le preparó una sorpresa romántica.
2. 巴黎被称为世界上最浪漫的城市。 París es conocida como la ciudad más romántica del mundo.
3. 别太浪漫主义了，现实一点比较好。 No seas tan idealista, es mejor ser más realista.

Guía de uso

Contexto: relationships, art, lifestyle

Tono: positive

Correcto

• ¡Qué lugar tan romántico!
• Es una persona muy romántica, siempre le hace pequeñas sorpresas a su novia.

Incorrecto

• Para asuntos de negocios, 浪漫 suena despectivo — implica poco realista; usa 有创意 o 理想化

Origen e historia

Loanword from English 'romantic' via Japanese ロマン. The characters 浪 (wave) and 漫 (overflow) were chosen phonetically.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal