浪漫

• ピンイン: làng màn
• 漢字の分解: 浪 = 氵(water) + 良 (good); 漫 = 氵(water) + 曼 (extend). Phonetic borrowing, characters chosen for sound

意味

ロマンチック、ロマンス。愛と理想主義に満ちた雰囲気、行為、性格を表す。

英語の「romantic」からの借用語。恋愛、芸術的感性、理想主義的な世界観を表すのに使われる。人、行動、雰囲気、芸術作品を表すことができる。非現実的な夢想家を皮肉る際に使われることもある。

例文

1. 他在她生日那天准备了一个浪漫的惊喜。 彼は彼女の誕生日にロマンチックなサプライズを用意した。
2. 巴黎被称为世界上最浪漫的城市。 パリは世界で最もロマンチックな街と呼ばれている。
3. 别太浪漫主义了，现实一点比较好。 あまりロマンチストにならないで、現実的になった方がいいよ。

使い方ガイド

場面: relationships, art, lifestyle

トーン: positive

正しい言い方

• 这个地方好浪漫啊！（ここすごくロマンチック！）
• 他是个很浪漫的人，总是给女朋友小惊喜。（彼はとてもロマンチックな人で、いつも彼女にちょっとしたサプライズをする。）

避ける言い方

• 这个商业计划很浪漫。（ビジネスの話に「浪漫」を使うと否定的に聞こえる——非現実的という意味になる。「有创意」や「理想化」を使う）

起源と歴史

Loanword from English 'romantic' via Japanese ロマン. The characters 浪 (wave) and 漫 (overflow) were chosen phonetically.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal