烂

• 병음: làn
• 한자 분석: 烂 = 火 (fire) + 兰 (orchid, phonetic), simplified from 爛

뜻

썩은; 낡은; 형편없는; 완전히. 부패나 질 나쁨을 묘사

물리적 부패(썩은 과일), 낡은 상태(해진 옷), 또는 낮은 품질(별로인 영화)을 묘사한다. 구어적으로 烂熟(완전히 숙달하다) 같은 표현에서 '완전히'라는 강조어로도 쓰인다. 사람이나 작품을 묘사할 때는 부정적 뉘앙스를 담는 경우가 많다.

예문

1. 这些苹果放太久都烂了，得扔掉。 이 사과들 너무 오래 둬서 다 썩었네, 버려야겠다.
2. 他把这首诗背得烂熟，倒着都能背出来。 그는 이 시를 완전히 외워서 거꾸로도 읊을 수 있다.
3. 这部电影太烂了，浪费了两个小时。 이 영화 너무 별로야, 2시간 낭비했어.

사용 가이드

맥락: everyday, criticism, food

어조: negative

올바른 표현

• 고기를 푹 삶아야 맛있어. (The meat tastes good only when it's cooked until tender.)
• 이 식당 서비스 완전 최악이야. (This restaurant's service is absolutely terrible.)

피해야 할 표현

• 这个想法很烂。(공식적인 자리에서는 烂 피해 — 不太好나 有待改进을 써; 烂은 꽤 직설적이고 캐주얼해)

기원과 역사

Originally 爛 with fire radical 火, depicting something decomposing or breaking down, as if burned or dissolved.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal