烂

• ピンイン: làn
• 漢字の分解: 烂 = 火 (fire) + 兰 (orchid, phonetic), simplified from 爛

意味

腐った；ボロボロの；ひどい；徹底的に。腐敗や質の悪さを表す

物理的な腐敗（腐った果物）、使い古された状態（ボロボロの服）、または質の悪さ（ひどい映画）を表す。口語では烂熟（完璧に覚えている）のように「徹底的に」という強調としても使う。人や仕事を表す時はネガティブな意味合いが多い。

例文

1. 这些苹果放太久都烂了，得扔掉。 このリンゴは置きすぎて腐ってしまった、捨てないと。
2. 他把这首诗背得烂熟，倒着都能背出来。 彼はこの詩を完璧に暗記していて、逆からでも言える。
3. 这部电影太烂了，浪费了两个小时。 この映画はひどすぎて、2時間を無駄にした。

使い方ガイド

場面: everyday, criticism, food

トーン: negative

正しい言い方

• 肉はよく煮込んでこそおいしい。
• このレストランのサービスは最低だ。

避ける言い方

• フォーマルな場面では烂を避け、不太好や有待改进を使う。烂はかなり直接的でカジュアル

起源と歴史

Originally 爛 with fire radical 火, depicting something decomposing or breaking down, as if burned or dissolved.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal