烂

• Pinyin: làn
• Desglose de hanzi: 烂 = 火 (fire) + 兰 (orchid, phonetic), simplified from 爛

Significado

Podrido; destrozado; pésimo; completamente. Describe deterioro o mala calidad.

Describe deterioro físico (fruta podrida), estado desgastado (ropa hecha jirones) o mala calidad (película mala). Coloquialmente se usa como intensificador que significa 'completamente' en frases como 烂熟 (sabérselo de memoria). A menudo tiene connotaciones negativas cuando describe a personas o trabajos.

Ejemplos

1. 这些苹果放太久都烂了，得扔掉。 Estas manzanas han estado tanto tiempo que se han podrido, hay que tirarlas.
2. 他把这首诗背得烂熟，倒着都能背出来。 Se sabe este poema de memoria, incluso al revés podría recitarlo.
3. 这部电影太烂了，浪费了两个小时。 Esta película es malísima, he perdido dos horas.

Guía de uso

Contexto: everyday, criticism, food

Tono: negative

Correcto

• La carne está buena solo cuando está bien cocida y tierna.
• El servicio de este restaurante es absolutamente horrible.

Incorrecto

• En contextos formales, evita 烂 — usa 不太好 o 有待改进; 烂 es bastante directo y coloquial

Origen e historia

Originally 爛 with fire radical 火, depicting something decomposing or breaking down, as if burned or dissolved.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal