来信

• 병음: lái xìn
• 한자 분석: 来 = simplified from 來, depicting wheat coming/arriving; 信 = 亻(person) + 言 (speech), a person's words = trust/letter

뜻

온 편지, 편지를 보내다(화자에게). 누군가로부터 받은 편지.

주로 받은 편지를 가리키는 명사이다. 동사구로서 '나/우리에게 편지를 보내다'라는 의미로도 쓰일 수 있다. 디지털 통신에도 불구하고 여전히 관련성이 있으며, 출판물에 대한 독자 편지처럼 비유적이거나 격식적인 맥락에서 자주 사용된다.

예문

1. 我收到了一封老朋友的来信，特别惊喜。 오랜 친구로부터 편지를 받아서 정말 기뻤다.
2. 杂志社每天都会收到读者的来信。 잡지사에는 매일 독자들의 편지가 도착한다.
3. 你到了那边记得来信告诉我们一切顺利。 거기 도착하면 잊지 말고 편지로 모든 게 순조롭다고 알려줘.

사용 가이드

맥락: correspondence, formal, media

어조: neutral

올바른 표현

• 我已经收到你的来信了。(네 편지 받았어.)
• 欢迎读者来信提出意见。(독자 여러분의 의견 편지를 환영합니다.)

피해야 할 표현

• 我来信给你。(来信은 받는 사람의 관점입니다 — 보내는 사람일 때는 写信给你나 寄信给你를 사용하세요)

기원과 역사

来 (lái, come) + 信 (xìn, letter). A letter that comes to you, i.e., an incoming letter.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal