来信

• ピンイン: lái xìn
• 漢字の分解: 来 = simplified from 來, depicting wheat coming/arriving; 信 = 亻(person) + 言 (speech), a person's words = trust/letter

意味

来信、手紙を送る（話し手に対して）。誰かから受け取った手紙。

主に受け取った手紙を指す名詞。「私/私たちに手紙を送る」という動詞句としても使える。デジタル通信にもかかわらず、出版物への読者の手紙など、比喩的またはフォーマルな文脈で今も使われる。

例文

1. 我收到了一封老朋友的来信，特别惊喜。 旧友から手紙が届いて、とても嬉しかった。
2. 杂志社每天都会收到读者的来信。 雑誌社には毎日読者からの手紙が届く。
3. 你到了那边记得来信告诉我们一切顺利。 向こうに着いたら、すべて順調だと手紙で知らせてね。

使い方ガイド

場面: correspondence, formal, media

トーン: neutral

正しい言い方

• 我已经收到你的来信了。（あなたからの手紙を受け取りました。）
• 欢迎读者来信提出意见。（読者の皆様からのご意見をお待ちしております。）

避ける言い方

• 我来信给你。（「来信」は受け取る側の視点——送る側は「写信给你」や「寄信给你」を使う）

起源と歴史

来 (lái, come) + 信 (xìn, letter). A letter that comes to you, i.e., an incoming letter.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal