来信

• Pinyin: lái xìn
• Desglose de hanzi: 来 = simplified from 來, depicting wheat coming/arriving; 信 = 亻(person) + 言 (speech), a person's words = trust/letter

Significado

Carta recibida; escribir una carta (al hablante). Una carta recibida de alguien.

Principalmente un sustantivo que se refiere a una carta que uno recibe. También puede usarse como frase verbal significando 'enviarme/nos una carta'. Sigue siendo relevante a pesar de la comunicación digital, a menudo usado metafóricamente o en contextos formales como cartas de lectores a publicaciones.

Ejemplos

1. 我收到了一封老朋友的来信，特别惊喜。 Recibí una carta de un viejo amigo, fue una sorpresa muy agradable.
2. 杂志社每天都会收到读者的来信。 La redacción de la revista recibe cartas de lectores todos los días.
3. 你到了那边记得来信告诉我们一切顺利。 Cuando llegues allí, acuérdate de escribirnos para decirnos que todo va bien.

Guía de uso

Contexto: correspondence, formal, media

Tono: neutral

Correcto

• Ya he recibido tu carta.
• Los lectores son bienvenidos a escribir con sus opiniones.

Incorrecto

• 来信 es desde la perspectiva del destinatario — usa 写信给你 o 寄信给你 cuando tú eres el remitente

Origen e historia

来 (lái, come) + 信 (xìn, letter). A letter that comes to you, i.e., an incoming letter.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal