靠近

• 병음: kào jìn
• 한자 분석: 靠 = 告 (tell) + 非 (not), meaning to rely on; 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe), originally meaning close distance

뜻

가까이 가다; 접근하다; ~에 가깝다. 무언가나 누군가에게 더 가까이 다가가는 것

물리적 근접이나 비유적 가까움을 설명할 수 있다. 접근하다는 뜻의 동사와 ~에 가깝다는 뜻의 전치사로 모두 쓰인다. 길 안내, 위치 설명, 관계 논의에서 흔히 쓰인다.

예문

1. 请不要靠近危险区域。 위험 구역에 가까이 가지 마세요.
2. 他慢慢靠近她，小声说了几句话。 그는 천천히 그녀에게 다가가 작은 소리로 몇 마디 했다.
3. 我们住的地方靠近市中心，很方便。 우리가 사는 곳은 시내 중심부에 가까워서 아주 편리하다.

사용 가이드

맥락: everyday, directions, physical space

어조: neutral

올바른 표현

• 좀 더 가까이 와줄래? 안 들려. (Can you come closer? I can't hear clearly.)
• 그 식당은 지하철역 근처야. (That restaurant is near the subway station.)

피해야 할 표현

• 我靠近了解他。(누군가를 알아가는 것에는 靠近을 쓰지 마 — 接近이나 了解를 써)

기원과 역사

靠 (kào, lean on/depend) + 近 (jìn, near/close). Together they mean to move closer or to be near.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal