靠近

• ピンイン: kào jìn
• 漢字の分解: 靠 = 告 (tell) + 非 (not), meaning to rely on; 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe), originally meaning close distance

意味

近づく；接近する；〜の近くにある。何かや誰かに近づくこと

物理的な近さや比喩的な近さを表すことができる。近づくという意味の動詞としても、近くにという意味の前置詞としても使う。道案内、場所の説明、人間関係について話す際によく使う。

例文

1. 请不要靠近危险区域。 危険区域には近づかないでください。
2. 他慢慢靠近她，小声说了几句话。 彼はゆっくり彼女に近づき、小声で何か言った。
3. 我们住的地方靠近市中心，很方便。 私たちの住んでいる場所は市の中心部に近くて、とても便利だ。

使い方ガイド

場面: everyday, directions, physical space

トーン: neutral

正しい言い方

• もう少し近くに来てもらえる？聞こえないの。
• あのレストランは地下鉄の駅の近くだよ。

避ける言い方

• 人を知るという意味で靠近を使わない。接近や了解を使う

起源と歴史

靠 (kào, lean on/depend) + 近 (jìn, near/close). Together they mean to move closer or to be near.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal