靠近

• Pinyin: kào jìn
• Desglose de hanzi: 靠 = 告 (tell) + 非 (not), meaning to rely on; 近 = 辶 (walk) + 斤 (axe), originally meaning close distance

Significado

Acercarse; aproximarse; estar cerca de. Moverse más cerca de algo o alguien.

Puede describir proximidad física o cercanía metafórica. Se usa tanto como verbo que significa acercarse como preposición que significa cerca de. Común al dar direcciones, describir ubicaciones o hablar de relaciones.

Ejemplos

1. 请不要靠近危险区域。 Por favor, no se acerque a la zona de peligro.
2. 他慢慢靠近她，小声说了几句话。 Se acercó lentamente a ella y le dijo unas palabras en voz baja.
3. 我们住的地方靠近市中心，很方便。 Donde vivimos está cerca del centro, muy cómodo.

Guía de uso

Contexto: everyday, directions, physical space

Tono: neutral

Correcto

• ¿Puedes acercarte un poco más? No te oigo bien.
• Ese restaurante está cerca de la estación de metro.

Incorrecto

• No uses 靠近 para llegar a conocer a alguien — usa 接近 o 了解

Origen e historia

靠 (kào, lean on/depend) + 近 (jìn, near/close). Together they mean to move closer or to be near.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal