看出

• 병음: kàn chū
• 한자 분석: 看 = 手 (hand) + 目 (eye); 出 = two mountain shapes stacked, depicting emergence

뜻

알아차리다, 간파하다, 눈치채다. 바로 드러나지 않는 것을 감지하거나 인식하는 것.

숨겨진 것이나 미묘한 것을 성공적으로 인지했음을 나타내는 결과보어 복합동사다. 겉으로 드러나지 않는 진실, 의도, 감정, 패턴을 간파할 때 쓴다.

예문

1. 我一眼就看出他在说谎。 나는 한눈에 그가 거짓말하고 있다는 걸 알아챘어.
2. 从他的表情可以看出他很紧张。 그의 표정에서 긴장하고 있다는 걸 알 수 있어.
3. 你能看出这幅画是真迹还是赝品吗？ 이 그림이 진품인지 가짜인지 구별할 수 있어?

사용 가이드

맥락: everyday, observation, analysis

어조: perceptive

올바른 표현

• 你看出什么问题了吗？(무슨 문제 눈치챘어?)
• 我看不出他们有什么区别。(그것들 사이에 무슨 차이가 있는지 모르겠어.)

피해야 할 표현

• 我看出那本书。(잘못된 용법이야 — 看出는 인지나 결론이 필요하지, 단순한 목적어가 아니야)

기원과 역사

看 (kàn, look) + 出 (chū, out/emerge). Together they mean 'to look and figure out' or 'to see emerging truth.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal