看出

• Pinyin: kàn chū
• Desglose de hanzi: 看 = 手 (hand) + 目 (eye); 出 = two mountain shapes stacked, depicting emergence

Significado

Darse cuenta de; percibir; notar. Detectar o reconocer algo que no es evidente a primera vista.

Un verbo compuesto resultativo que indica la percepción exitosa de algo oculto o sutil. Se usa cuando uno discierne verdades, intenciones, emociones o patrones que no se muestran abiertamente.

Ejemplos

1. 我一眼就看出他在说谎。 Me di cuenta de un vistazo de que estaba mintiendo.
2. 从他的表情可以看出他很紧张。 Por su expresión se nota que está nervioso.
3. 你能看出这幅画是真迹还是赝品吗？ ¿Puedes distinguir si este cuadro es auténtico o una falsificación?

Guía de uso

Contexto: everyday, observation, analysis

Tono: perceptive

Correcto

• 你看出什么问题了吗？(¿Has notado algún problema?)
• 我看不出他们有什么区别。(No veo ninguna diferencia entre ellos.)

Incorrecto

• 我看出那本书。(Uso incorrecto — 看出 necesita una percepción o conclusión, no un simple objeto)

Origen e historia

看 (kàn, look) + 出 (chū, out/emerge). Together they mean 'to look and figure out' or 'to see emerging truth.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal