看出

• ピンイン: kàn chū
• 漢字の分解: 看 = 手 (hand) + 目 (eye); 出 = two mountain shapes stacked, depicting emergence

意味

見抜く、気づく、察する。すぐには分からないことを見て取ること。

隠れたものや微妙なものを見抜くことに成功したことを示す結果補語。表に出ていない真実、意図、感情、パターンを見分けるときに使う。

例文

1. 我一眼就看出他在说谎。 私は一目で彼が嘘をついていると見抜いた。
2. 从他的表情可以看出他很紧张。 彼の表情から緊張しているのが分かる。
3. 你能看出这幅画是真迹还是赝品吗？ この絵が本物か偽物か見分けられる？

使い方ガイド

場面: everyday, observation, analysis

トーン: perceptive

正しい言い方

• 你看出什么问题了吗？（何か問題に気づいた？）
• 我看不出他们有什么区别。（彼らの違いが分からない。）

避ける言い方

• 我看出那本书。（間違った使い方。看出には知覚や結論が必要で、単純な目的語は取れない）

起源と歴史

看 (kàn, look) + 出 (chū, out/emerge). Together they mean 'to look and figure out' or 'to see emerging truth.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal