看成

• 병음: kàn chéng
• 한자 분석: 看 = 手 (hand) + 目 (eye), depicting shading eyes to see; 成 = 戊 (weapon) + 丁, originally meaning to complete

뜻

~로 여기다; ~로 간주하다; ~로 보다. 무언가나 누군가를 특정한 방식으로 바라보는 것

무언가를 특정한 방식으로 인식하거나 대하는 것을 의미하는 결과보어 복합어다. 사람들이 사물을 해석하거나 분류하는 방식(때로는 잘못)을 설명할 때 자주 쓰인다. 看作, 当成과 비슷하다.

예문

1. 他们把我看成自己人，对我非常信任。 그들은 나를 자기 사람으로 여겨서 아주 신뢰해준다.
2. 不要把别人的善意看成软弱。 남의 선의를 나약함으로 여기면 안 돼.
3. 她把这次失败看成一次学习的机会。 그녀는 이번 실패를 배움의 기회로 여겼다.

사용 가이드

맥락: everyday, philosophical, analytical

어조: neutral

올바른 표현

• 그는 나를 가장 친한 친구로 여겨. (He regards me as his best friend.)
• 이걸 도전으로 여기면 돼. (You can see this as a challenge.)

피해야 할 표현

• 我看成这本书。(구조가 틀려 — 看成은 비교가 필요해: 把A看成B)

기원과 역사

看 (kàn, look/view) + 成 (chéng, become/into). Together they mean 'to look at and perceive as.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal