看成

• Pinyin: kàn chéng
• Desglose de hanzi: 看 = 手 (hand) + 目 (eye), depicting shading eyes to see; 成 = 戊 (weapon) + 丁, originally meaning to complete

Significado

Considerar como; ver como; tomar por. Ver algo o a alguien de una manera particular.

Un compuesto verbal resultativo que significa percibir o tratar algo de cierta manera. A menudo se usa para describir cómo la gente interpreta o categoriza las cosas, a veces incorrectamente. Similar a 看作 y 当成.

Ejemplos

1. 他们把我看成自己人，对我非常信任。 Me consideran de los suyos y confían mucho en mí.
2. 不要把别人的善意看成软弱。 No tomes la amabilidad de los demás por debilidad.
3. 她把这次失败看成一次学习的机会。 Ella vio este fracaso como una oportunidad de aprendizaje.

Guía de uso

Contexto: everyday, philosophical, analytical

Tono: neutral

Correcto

• Me considera su mejor amigo.
• Puedes ver esto como un desafío.

Incorrecto

• Estructura incorrecta — 看成 requiere una comparación: 把A看成B

Origen e historia

看 (kàn, look/view) + 成 (chéng, become/into). Together they mean 'to look at and perceive as.'

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal