看成

• ピンイン: kàn chéng
• 漢字の分解: 看 = 手 (hand) + 目 (eye), depicting shading eyes to see; 成 = 戊 (weapon) + 丁, originally meaning to complete

意味

〜と見なす；〜と考える。何かや誰かを特定の見方で捉えること

何かを特定の方法で認識したり扱ったりすることを意味する結果補語の複合動詞。人々が物事をどう解釈したり分類したりするかを表すのによく使い、時に誤った解釈の場合もある。看作や当成と似ている。

例文

1. 他们把我看成自己人，对我非常信任。 彼らは私を身内と見なして、とても信頼してくれている。
2. 不要把别人的善意看成软弱。 他人の善意を弱さと見なしてはいけない。
3. 她把这次失败看成一次学习的机会。 彼女はこの失敗を学ぶ機会と捉えた。

使い方ガイド

場面: everyday, philosophical, analytical

トーン: neutral

正しい言い方

• 彼は私を親友だと思っている。
• これを一つの挑戦と考えることもできる。

避ける言い方

• 構文が間違っている。看成は比較が必要：把Aを看成B

起源と歴史

看 (kàn, look/view) + 成 (chéng, become/into). Together they mean 'to look at and perceive as.'

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal