局面

• 병음: jú miàn
• 한자 분석: 局 = 尸 (body) + 句 (phrase); 面 = pictograph of a face

뜻

국면, 정세, 상황. 현재의 상태나 구도.

정치, 비즈니스, 스포츠, 개인 생활에서 복잡한 상황을 묘사할 때 자주 쓴다. 상황이 어떻게 돌아가는지에 대한 넓은 시각을 암시하며, 특히 상황이 어렵거나 헤쳐나가기 위해 전략적 사고가 필요할 때 쓴다.

예문

1. 经过几轮谈判，双方终于打开了僵持的局面。 몇 차례 협상 끝에 양측은 드디어 교착 상태를 타개했어.
2. 新政策的实施改变了整个行业的竞争局面。 새 정책 시행으로 업계 전체의 경쟁 국면이 바뀌었어.
3. 比赛进入下半场后，局面开始对我们有利。 경기가 후반에 들어서면서 국면이 우리에게 유리해지기 시작했어.

사용 가이드

맥락: news, business, politics, sports

어조: analytical

올바른 표현

• 目前的局面对我们很不利。(현재 국면이 우리에게 아주 불리해.)
• 我们需要打开新局面。(우리는 새로운 국면을 열어야 해.)

피해야 할 표현

• 今天天气的局面很好。(단순한 묘사에는 局面을 쓰지 마 — 날씨나 기본적인 상태에는 情况이나 状况을 써)

기원과 역사

局 (jú, situation/game) + 面 (miàn, face/aspect). Together they describe the 'face' or appearance of a situation.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal