局面

• Pinyin: jú miàn
• Desglose de hanzi: 局 = 尸 (body) + 句 (phrase); 面 = pictograph of a face

Significado

Situación; estado de las cosas; fase. La condición o configuración actual de una situación.

Se usa a menudo para describir situaciones complejas en política, negocios, deportes o vida personal. Implica una perspectiva más amplia sobre cómo están las cosas, especialmente cuando la situación es difícil o requiere pensamiento estratégico para navegarla.

Ejemplos

1. 经过几轮谈判，双方终于打开了僵持的局面。 Tras varias rondas de negociaciones, ambas partes finalmente rompieron el punto muerto.
2. 新政策的实施改变了整个行业的竞争局面。 La implementación de la nueva política cambió el panorama competitivo de toda la industria.
3. 比赛进入下半场后，局面开始对我们有利。 Cuando el partido entró en la segunda parte, la situación empezó a ser favorable para nosotros.

Guía de uso

Contexto: news, business, politics, sports

Tono: analytical

Correcto

• 目前的局面对我们很不利。(La situación actual es muy desfavorable para nosotros.)
• 我们需要打开新局面。(Necesitamos abrir una nueva situación.)

Incorrecto

• 今天天气的局面很好。(No uses 局面 para descripciones simples — usa 情况 o 状况 para el tiempo u otras condiciones básicas)

Origen e historia

局 (jú, situation/game) + 面 (miàn, face/aspect). Together they describe the 'face' or appearance of a situation.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal