局面

• ピンイン: jú miàn
• 漢字の分解: 局 = 尸 (body) + 句 (phrase); 面 = pictograph of a face

意味

局面、情勢、状況。現在の状態や構図。

政治、ビジネス、スポーツ、私生活などの複雑な状況を表すのによく使われる。物事の全体的な見方を示し、特に状況が困難な場合や乗り越えるために戦略的思考が必要な場合に使う。

例文

1. 经过几轮谈判，双方终于打开了僵持的局面。 何度かの交渉を経て、双方はようやく膠着状態を打開した。
2. 新政策的实施改变了整个行业的竞争局面。 新政策の実施で業界全体の競争局面が変わった。
3. 比赛进入下半场后，局面开始对我们有利。 試合が後半に入ると、局面は我々に有利になり始めた。

使い方ガイド

場面: news, business, politics, sports

トーン: analytical

正しい言い方

• 目前的局面对我们很不利。（現在の局面は我々にとって非常に不利だ。）
• 我们需要打开新局面。（新しい局面を切り開く必要がある。）

避ける言い方

• 今天天气的局面很好。（単純な描写に局面は使わない。天気や基本的な状態には情况や状况を使う）

起源と歴史

局 (jú, situation/game) + 面 (miàn, face/aspect). Together they describe the 'face' or appearance of a situation.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal