酒鬼

• 병음: jiǔ guǐ
• 한자 분석: 酒 = 氵(water) + 酉 (wine vessel); 鬼 = pictograph of a ghost or spirit

뜻

술고래, 알코올 중독자. 술을 과하게 마시는 사람.

부정적인 뉘앙스가 있어서 습관적으로 취하거나 알코올에 중독된 사람을 암시한다. 술 문제가 있는 사람을 진지하게 묘사할 때도, 친구 사이에서 술 좋아하는 사람을 장난스럽게 놀릴 때도 쓸 수 있다.

예문

1. 他爸爸是个酒鬼，经常喝得烂醉回家。 그의 아버지는 술고래라 맨날 만취해서 집에 와.
2. 别做酒鬼了，你已经喝了三杯啤酒了。 술고래 노릇 그만해, 벌써 맥주 세 잔이나 마셨잖아.
3. 这条街上有个酒鬼，每天晚上都在路边喝酒。 이 거리에 술고래가 한 명 있는데, 매일 밤 길가에서 술을 마셔.

사용 가이드

맥락: colloquial, family, friends

어조: negative/playful

올바른 표현

• 你这个酒鬼，又想喝酒了？(이 술고래야, 또 술 마시고 싶어?)
• 他年轻时是个酒鬼，后来戒酒了。(그는 젊을 때 술고래였는데 나중에 술을 끊었어.)

피해야 할 표현

• 在正式场合或对陌生人说'你是酒鬼'。(공식적인 자리나 모르는 사람한테 '넌 술고래야'라고 하지 마 — 모욕적이야)

기원과 역사

酒 (jiǔ, alcohol/wine) + 鬼 (guǐ, ghost/devil). The character 鬼 is often used colloquially to describe someone obsessed with or addicted to something.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal