酒鬼

• Pinyin: jiǔ guǐ
• Desglose de hanzi: 酒 = 氵(water) + 酉 (wine vessel); 鬼 = pictograph of a ghost or spirit

Significado

Borracho; alcohólico. Una persona que bebe en exceso.

Tiene una connotación negativa, implica alguien que está habitualmente borracho o es adicto al alcohol. Puede usarse en serio para describir a alguien con problemas de alcoholismo, o de forma jocosa entre amigos para meterse con alguien a quien le gusta beber.

Ejemplos

1. 他爸爸是个酒鬼，经常喝得烂醉回家。 Su padre es un borracho, siempre vuelve a casa completamente ebrio.
2. 别做酒鬼了，你已经喝了三杯啤酒了。 Deja de ser un borracho, ya te has tomado tres cervezas.
3. 这条街上有个酒鬼，每天晚上都在路边喝酒。 En esta calle hay un borracho que bebe en la acera todas las noches.

Guía de uso

Contexto: colloquial, family, friends

Tono: negative/playful

Correcto

• 你这个酒鬼，又想喝酒了？(Tú, borracho, ¿otra vez quieres beber?)
• 他年轻时是个酒鬼，后来戒酒了。(De joven era un alcohólico, pero luego lo dejó.)

Incorrecto

• 在正式场合或对陌生人说'你是酒鬼'。(No llames a nadie 酒鬼 en situaciones formales o a desconocidos — es ofensivo)

Origen e historia

酒 (jiǔ, alcohol/wine) + 鬼 (guǐ, ghost/devil). The character 鬼 is often used colloquially to describe someone obsessed with or addicted to something.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal