酒鬼

• ピンイン: jiǔ guǐ
• 漢字の分解: 酒 = 氵(water) + 酉 (wine vessel); 鬼 = pictograph of a ghost or spirit

意味

酒飲み、アル中、大酒飲み。過度に酒を飲む人。

否定的なニュアンスがあり、常習的に酔っている人やアルコール依存の人を指す。飲酒問題を抱える人について真剣に使うこともあれば、お酒好きな友人をからかうように軽く使うこともある。

例文

1. 他爸爸是个酒鬼，经常喝得烂醉回家。 彼の父親は酒飲みで、しょっちゅう泥酔して帰ってくる。
2. 别做酒鬼了，你已经喝了三杯啤酒了。 酒飲みになるなよ、もうビール3杯も飲んだじゃないか。
3. 这条街上有个酒鬼，每天晚上都在路边喝酒。 この通りに酒飲みがいて、毎晩道端で酒を飲んでいる。

使い方ガイド

場面: colloquial, family, friends

トーン: negative/playful

正しい言い方

• 你这个酒鬼，又想喝酒了？（この酒飲みめ、また飲みたいの？）
• 他年轻时是个酒鬼，后来戒酒了。（若い頃はアル中だったけど、その後お酒をやめた。）

避ける言い方

• 在正式场合或对陌生人说'你是酒鬼'。（フォーマルな場や知らない人に「酒鬼」と言わないこと。失礼になる）

起源と歴史

酒 (jiǔ, alcohol/wine) + 鬼 (guǐ, ghost/devil). The character 鬼 is often used colloquially to describe someone obsessed with or addicted to something.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal