盒饭

• 병음: hé fàn
• 한자 분석: 盒 = box; 饭 = meal/rice

뜻

도시락, 배달 도시락. 일회용 용기에 담긴 미리 포장된 식사.

직장인과 학생들에게 흔한 저렴한 식사 옵션이다. 보통 밥과 고기, 야채가 하나의 용기에 담겨 있다. 빠르고 편리한 식사와 연관된다.

예문

1. 中午我们点了盒饭，省时又方便。 점심에 도시락을 시켰는데, 시간도 아끼고 편해.
2. 这家店的盒饭只要十五块钱。 이 가게 도시락은 15위안밖에 안 해.
3. 剧组每天都给演员们准备盒饭。 촬영팀은 매일 배우들에게 도시락을 준비해 준다.

사용 가이드

맥락: workplace, convenience, food, casual

어조: casual

올바른 표현

• 오늘 도시락 먹자. (오늘은 도시락 먹자.)
• 이 도시락 맛있네. (이 도시락 맛 괜찮다.)

피해야 할 표현

• 请您吃盒饭 공식적인 초대로 (盒饭은 캐주얼하고 저렴하다 — 격식적인 자리에는 请客吃饭을 사용)

기원과 역사

Compound of 盒 (box) + 饭 (meal, rice), literally meaning boxed meal.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Working class/Students