盒饭

• Pinyin: hé fàn
• Desglose de hanzi: 盒 = box; 饭 = meal/rice

Significado

Comida para llevar en caja; bento. Una comida preparada en un envase desechable.

Opción de comida asequible y habitual para trabajadores y estudiantes. Normalmente incluye arroz con carne y verduras en un solo envase. Se asocia con comer rápido y cómodo.

Ejemplos

1. 中午我们点了盒饭，省时又方便。 Al mediodía pedimos comida en caja, ahorra tiempo y es práctico.
2. 这家店的盒饭只要十五块钱。 La comida en caja de esta tienda solo cuesta quince yuanes.
3. 剧组每天都给演员们准备盒饭。 El equipo de rodaje prepara comidas en caja para los actores todos los días.

Guía de uso

Contexto: workplace, convenience, food, casual

Tono: casual

Correcto

• Hoy comamos algo para llevar.
• Esta comida para llevar está buena.

Incorrecto

• 盒饭 es informal/barato — para ocasiones formales, usa 请客吃饭

Origen e historia

Compound of 盒 (box) + 饭 (meal, rice), literally meaning boxed meal.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Working class/Students