盒饭

• ピンイン: hé fàn
• 漢字の分解: 盒 = box; 饭 = meal/rice

意味

弁当、持ち帰り弁当。使い捨て容器に入った既製の食事。

労働者や学生にとって手頃な食事の選択肢。通常、一つの容器にご飯と肉と野菜が入っている。手軽で便利な食事と結びついている。

例文

1. 中午我们点了盒饭，省时又方便。 昼は弁当を頼んだ。時間も手間も省けて便利だ。
2. 这家店的盒饭只要十五块钱。 この店の弁当はたった15元だ。
3. 剧组每天都给演员们准备盒饭。 撮影クルーは毎日俳優たちに弁当を用意する。

使い方ガイド

場面: workplace, convenience, food, casual

トーン: casual

正しい言い方

• 今日は弁当にしよう。
• この弁当、なかなか美味しいね。

避ける言い方

• フォーマルな招待に「盒饭をご馳走します」とは言わない。「盒饭」はカジュアルで安価な食事。フォーマルな場では「请客吃饭」を使う

起源と歴史

Compound of 盒 (box) + 饭 (meal, rice), literally meaning boxed meal.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Working class/Students