合并

• 병음: hé bìng
• 한자 분석: 合 = to combine/together; 并 = to merge/combine

뜻

합병하다, 통합하다, 합치다. 별개의 것들을 하나로 모으는 것.

비즈니스(회사 합병), 컴퓨팅(파일 병합), 의료(증상 합병), 조직적 맥락에서 사용된다. 별개의 부분에서 통합을 만드는 것을 의미한다.

예문

1. 这两家公司计划在明年合并。 이 두 회사는 내년에 합병할 계획이다.
2. 我们把两个文件合并成一个。 두 파일을 하나로 합쳤다.
3. 医生说两种病症合并发作了。 의사에 따르면 두 증상이 합병해서 발생했다고 한다.

사용 가이드

맥락: business, computing, organizational, medical

어조: neutral

올바른 표현

• 두 부서가 합병됐어. (두 부서가 합병했다.)
• 이 데이터 합쳐 주세요. (이 데이터를 병합해 주세요.)

피해야 할 표현

• 合并你和我 (合并은 조직이나 사물에 쓰지 사람에게 쓰지 않는다 — 함께 일하는 사람에게는 结合이나 联合을 사용)

기원과 역사

Compound of 合 (to combine, together) + 并 (to merge, combine), doubling the sense of unification.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal