合并

• Pinyin: hé bìng
• Desglose de hanzi: 合 = to combine/together; 并 = to merge/combine

Significado

Fusionar; combinar; consolidar. Unir cosas separadas en una sola.

Se usa en negocios (fusiones de empresas), informática (fusión de archivos), medicina (combinación de condiciones) y contextos organizativos. Implica crear unidad a partir de partes separadas.

Ejemplos

1. 这两家公司计划在明年合并。 Estas dos empresas planean fusionarse el año que viene.
2. 我们把两个文件合并成一个。 Combinamos los dos archivos en uno solo.
3. 医生说两种病症合并发作了。 El médico dijo que las dos enfermedades se manifestaron a la vez.

Guía de uso

Contexto: business, computing, organizational, medical

Tono: neutral

Correcto

• Los dos departamentos se han fusionado.
• Por favor, fusiona estos datos.

Incorrecto

• 合并 es para organizaciones/cosas, no para personas — usa 结合 o 联合 para personas que trabajan juntas

Origen e historia

Compound of 合 (to combine, together) + 并 (to merge, combine), doubling the sense of unification.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal