合并

• ピンイン: hé bìng
• 漢字の分解: 合 = to combine/together; 并 = to merge/combine

意味

合併する、統合する、一つにまとめる。別々のものを一つにすること。

ビジネス（企業合併）、コンピュータ（ファイルのマージ）、医療（病状の合併）、組織の文脈で使用。別々の部分から統一体を作ることを意味する。

例文

1. 这两家公司计划在明年合并。 この2社は来年合併する予定だ。
2. 我们把两个文件合并成一个。 2つのファイルを1つにまとめた。
3. 医生说两种病症合并发作了。 医師によると、2つの症状が合併して発症したそうだ。

使い方ガイド

場面: business, computing, organizational, medical

トーン: neutral

正しい言い方

• 2つの部署が合併した。
• このデータをマージしてください。

避ける言い方

• 「合并」は組織や物に使う言葉で、人には使わない。人が協力する場合は「结合」や「联合」を使う

起源と歴史

Compound of 合 (to combine, together) + 并 (to merge, combine), doubling the sense of unification.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal