盒

• 병음: hé
• 한자 분석: 盒 = 合 (phonetic, to close) + 皿 (vessel)

뜻

상자; 케이스; 팩. 작은 용기, 또는 상자에 담긴 물건의 단위.

명사와 양사로 모두 사용된다. 보통 뚜껑이 있는 작은 용기를 가리킨다. 양사로는 상자에 담긴 물건을 셀 때 사용: 一盒巧克力, 一盒牛奶.

예문

1. 请给我一盒牛奶。 우유 한 팩 주세요.
2. 这盒饼干是送给你的礼物。 이 과자 한 상자는 너에게 주는 선물이야.
3. 把药放在盒里保存。 약은 상자에 넣어서 보관해.

사용 가이드

맥락: shopping, packaging, storage, counting

어조: neutral

올바른 표현

• 계란 두 팩 사. (달걀 두 판을 사라는 뜻)
• 이 상자 정말 예쁘다. (이 상자가 예쁘다는 뜻)

피해야 할 표현

• 一盒人 (盒은 용기/상자에 담긴 물건용 — 사람에게는 盒 양사를 쓰지 않음)

기원과 역사

Pictophonetic: 皿 (vessel radical) + 合 (phonetic), representing a container that closes together.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal