盒

• ピンイン: hé
• 漢字の分解: 盒 = 合 (phonetic, to close) + 皿 (vessel)

意味

箱；ケース；カートン。小さな容器、または箱入りの物の量詞。

名詞と量詞の両方で使用。通常蓋付きの小さな容器を指す。量詞として箱入りの物を数える：一盒巧克力、一盒牛奶。

例文

1. 请给我一盒牛奶。 牛乳を1パックください。
2. 这盒饼干是送给你的礼物。 この箱のクッキーはあなたへのプレゼントだ。
3. 把药放在盒里保存。 薬は箱に入れて保管して。

使い方ガイド

場面: shopping, packaging, storage, counting

トーン: neutral

正しい言い方

• 卵を2パック買う。
• この箱はとてもきれいだ。

避ける言い方

• 一盒人（「盒」は容器/箱入りの物用で、人には使わない。人を数える量詞「盒」は存在しない）

起源と歴史

Pictophonetic: 皿 (vessel radical) + 合 (phonetic), representing a container that closes together.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal