盒

• Pinyin: hé
• Desglose de hanzi: 盒 = 合 (phonetic, to close) + 皿 (vessel)

Significado

Caja; estuche; cartón. Un recipiente pequeño, o clasificador para artículos en caja.

Se usa tanto como sustantivo como clasificador. Se refiere a recipientes pequeños normalmente con tapa. Como clasificador, cuenta artículos en caja: 一盒巧克力, 一盒牛奶.

Ejemplos

1. 请给我一盒牛奶。 Dame un cartón de leche, por favor.
2. 这盒饼干是送给你的礼物。 Esta caja de galletas es un regalo para ti.
3. 把药放在盒里保存。 Guarda las medicinas en la caja.

Guía de uso

Contexto: shopping, packaging, storage, counting

Tono: neutral

Correcto

• 买两盒鸡蛋。(Compra dos cartones de huevos.)
• 这个盒子很漂亮。(Esta caja es muy bonita.)

Incorrecto

• 一盒人 (盒 es para recipientes/artículos en caja, no para personas; no existe el clasificador 盒 para humanos)

Origen e historia

Pictophonetic: 皿 (vessel radical) + 合 (phonetic), representing a container that closes together.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal