过于

• 병음: guò yú
• 한자 분석: 过 = to exceed; 于 = at/in (function word)

뜻

너무; 지나치게. 과도한 정도.

무언가가 적절한 수준을 초과함을 나타내는 부사. 太보다 더 격식체이다. 보통 과도함에 대한 비판이나 우려를 내포한다.

예문

1. 他的想法过于理想化了。 그의 생각은 너무 이상화되어 있다.
2. 这个方案过于复杂，不太实用。 이 방안은 너무 복잡해서 실용적이지 않다.
3. 对孩子过于严格反而会适得其反。 아이에게 너무 엄격하면 오히려 역효과가 난다.

사용 가이드

맥락: criticism, analysis, advice, evaluation

어조: critical

올바른 표현

• 이렇게 하면 너무 위험해. (이렇게 하는 건 위험이 너무 크다는 뜻)
• 그는 너무 자신만만해. (지나치게 자신감이 넘친다는 뜻)

피해야 할 표현

• 过于好吃 (过于는 부정적인 과도함을 의미함 — 긍정적인 것에는 非常이나 特别을 사용)

기원과 역사

Compound of 过 (to exceed) + 于 (at, in), functioning as an adverb meaning excessively.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal