过于

• Pinyin: guò yú
• Desglose de hanzi: 过 = to exceed; 于 = at/in (function word)

Significado

Demasiado; excesivamente; en exceso. En un grado excesivo.

Adverbio que indica que algo supera los niveles apropiados. Más formal que 太. Normalmente implica crítica o preocupación por el exceso.

Ejemplos

1. 他的想法过于理想化了。 Su idea es demasiado idealista.
2. 这个方案过于复杂，不太实用。 Este plan es demasiado complicado, no es muy práctico.
3. 对孩子过于严格反而会适得其反。 Ser demasiado estricto con los niños puede ser contraproducente.

Guía de uso

Contexto: criticism, analysis, advice, evaluation

Tono: critical

Correcto

• 这样做过于冒险。(Hacer esto es demasiado arriesgado.)
• 他过于自信了。(Es demasiado seguro de sí mismo.)

Incorrecto

• 过于好吃 (过于 implica exceso negativo; para cosas positivas, usa 非常 o 特别)

Origen e historia

Compound of 过 (to exceed) + 于 (at, in), functioning as an adverb meaning excessively.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal