过于

• ピンイン: guò yú
• 漢字の分解: 过 = to exceed; 于 = at/in (function word)

意味

～すぎる；過度に。度を超えた程度。

何かが適切なレベルを超えていることを示す副詞。「太」よりフォーマル。通常、過度であることへの批判や懸念を含意する。

例文

1. 他的想法过于理想化了。 彼の考えは理想化されすぎている。
2. 这个方案过于复杂，不太实用。 この案は複雑すぎて、あまり実用的ではない。
3. 对孩子过于严格反而会适得其反。 子どもに厳しすぎると逆効果になる。

使い方ガイド

場面: criticism, analysis, advice, evaluation

トーン: critical

正しい言い方

• こうするのはリスクが高すぎる。
• 彼は自信過剰だ。

避ける言い方

• 过于好吃（「过于」は否定的な過度さを意味する。良いことには「非常」や「特别」を使う）

起源と歴史

Compound of 过 (to exceed) + 于 (at, in), functioning as an adverb meaning excessively.

文化的背景

世代: All ages

社会的背景: Universal