过敏

• 병음: guò mǐn
• 한자 분석: 过 = 辶 (walk) + 寸 — to pass, excessive; 敏 = 每 (every) + 攵 (strike) — quick, sensitive

뜻

알레르기가 있다; 알레르기; 알레르기의. 특정 물질에 대한 신체의 과민 반응, 또는 그러한 민감성을 가지고 있는 것.

의학적으로 알레르기 반응을 가리킨다. 对...过敏(~에 알레르기가 있다)와 함께 쓴다. 흔한 알레르겐으로는 花粉过敏(꽃가루 알레르기), 海鲜过敏(해산물 알레르기)이 있다. 비유적으로 비판이나 상황에 지나치게 민감한 것을 의미할 수도 있다.

예문

1. 我对海鲜过敏，不能吃虾蟹。 나는 해산물 알레르기가 있어서 새우랑 게를 못 먹어.
2. 春天花粉多，容易引起过敏反应。 봄에는 꽃가루가 많아서 알레르기 반응이 생기기 쉽다.
3. 医生问我有没有什么过敏史。 의사가 알레르기 병력이 있는지 물었다.

사용 가이드

맥락: health, medical, everyday

어조: informative

올바른 표현

• 알레르기 있는 거 있어요?
• 이 약을 먹으면 알레르기 증상이 완화될 거예요.

피해야 할 표현

• 我过敏你的话'라고 말에 민감한 것을 표현하지 말 것 (말에 대한 감정적 민감함에는 过敏을 쓰지 않는다 — 敏感이나 在意를 사용; 过敏은 주로 의학적 용어)

기원과 역사

过 (excessive, to pass) + 敏 (sensitive, quick). Together meaning overly sensitive or hypersensitive reaction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal