过敏

• Pinyin: guò mǐn
• Desglose de hanzi: 过 = 辶 (walk) + 寸 — to pass, excessive; 敏 = 每 (every) + 攵 (strike) — quick, sensitive

Significado

Ser alérgico; alergia; alérgico. Una reacción de hipersensibilidad del cuerpo a ciertas sustancias, o tener dicha sensibilidad.

Médicamente se refiere a reacciones alérgicas. Se usa con 对...过敏 (alérgico a...). Los alérgenos más comunes incluyen 花粉过敏 (alergia al polen) y 海鲜过敏 (alergia al marisco). En sentido figurado puede significar ser demasiado sensible a críticas o situaciones.

Ejemplos

1. 我对海鲜过敏，不能吃虾蟹。 Soy alérgico al marisco, no puedo comer gambas ni cangrejos.
2. 春天花粉多，容易引起过敏反应。 En primavera hay mucho polen, lo que provoca fácilmente reacciones alérgicas.
3. 医生问我有没有什么过敏史。 El médico me preguntó si tenía algún historial de alergias.

Guía de uso

Contexto: health, medical, everyday

Tono: informative

Correcto

• ¿Eres alérgico a algo?
• Después de tomar este medicamento, los síntomas de la alergia disminuirán.

Incorrecto

• No uses 过敏 para la sensibilidad emocional a las palabras — usa 敏感 o 在意; 过敏 es principalmente médico

Origen e historia

过 (excessive, to pass) + 敏 (sensitive, quick). Together meaning overly sensitive or hypersensitive reaction.

Contexto cultural

Generación: All ages

Contexto social: Universal