规划

• 병음: guī huà
• 한자 분석: 规 = 夫 (man) + 见 (see) — a compass, rules; 划 = 戈 (weapon) + 刂 (knife) — to divide/plan

뜻

기획하다; 계획; 계획을 세우다. 특히 대규모 또는 장기 프로젝트에 대한 목표와 단계의 체계적인 배치.

计划보다 더 포괄적이고 공식적이다. 도시 계획(城市规划), 경력 계획(职业规划), 국가 개발(发展规划)에 자주 사용된다. 전략적이고 장기적인 사고를 암시한다.

예문

1. 政府正在制定城市发展的新规划。 정부가 도시 개발의 새로운 계획을 수립하고 있다.
2. 你对自己的未来有什么规划？ 자신의 미래에 대해 어떤 계획이 있어요?
3. 这个项目需要详细的规划才能成功。 이 프로젝트는 성공하려면 상세한 기획이 필요하다.

사용 가이드

맥락: government, business, personal development

어조: strategic

올바른 표현

• 我们需要一个长期规划。(우리는 장기 계획이 필요하다.)
• 你的职业规划是什么？(당신의 경력 계획은 뭐예요?)

피해야 할 표현

• 说'规划今天晚上做什么'表示今晚计划 (오늘 저녁에 뭐 할지 같은 단기 일상 계획에 规划을 쓰지 마세요 — 计划이나 安排를 쓰세요; 规划은 전략적이고 장기적인 계획에 씁니다)

기원과 역사

规 (rule, compass) + 划 (to draw, to plan). Together meaning to draw out rules or map out a plan.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal