当前

• 병음: dāng qián
• 한자 분석: 当 = 尚 (still) + 彐 — to face/match; 前 = 止 (stop) + 刀 (knife) — in front

뜻

현재의, 당면한, 현 시점에서. 현재 상황이나 현재 시점을 가리킨다.

'지금' 또는 '현재'를 표현하는 격식체이다. 뉴스, 보고서, 공식적인 논의에서 자주 사용된다. 目前과 동의어지만 약간 더 격식적이다. 当前形势(현재 상황), 当前任务(당면 과제) 등의 표현이 흔하다.

예문

1. 当前的经济形势比较复杂。 현재 경제 상황은 상당히 복잡하다.
2. 我们应该把注意力集中在当前的任务上。 우리는 당면한 과제에 집중해야 한다.
3. 当前最重要的是解决资金问题。 현 시점에서 가장 중요한 것은 자금 문제를 해결하는 것이다.

사용 가이드

맥락: news, business, politics

어조: analytical

올바른 표현

• 현재 우리는 많은 도전에 직면해 있다. (Currently we face many challenges.)
• 현 시점에서 최우선 과제는 무엇인가요? (What is the top priority at present?)

피해야 할 표현

• 当前我在吃饭'처럼 지금 밥 먹고 있다는 뜻으로 쓰지 말 것 (즉각적인 개인 활동에는 现在나 正在를 사용, 当前은 더 넓은 상황에 씀)

기원과 역사

当 (to face, to be at) + 前 (front, before). Together meaning 'at the present front' or 'facing the current moment.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal