命令

• 병음: mìng lìng
• 한자 분석: 命 = 人 (person) + 口 (mouth) + 卩 — to order; 令 = 人 + 一 + 卩 — to command

뜻

명령; 지시; 명령하다. 반드시 복종해야 하는 권위 있는 지시.

군사, 정부, 조직적 맥락에서 사용된다. 명사(명령)나 동사(명령하다)로 쓸 수 있다. 권위와 복종에 대한 기대를 암시한다. 관련 표현: 下命令(명령을 내리다), 服从命令(명령에 복종하다).

예문

1. 士兵必须服从长官的命令。 군인은 상관의 명령에 복종해야 한다.
2. 老板命令所有员工周末加班。 사장이 모든 직원에게 주말 근무를 명령했다.
3. 这是来自上级的紧急命令。 이것은 상부에서 내려온 긴급 명령이다.

사용 가이드

맥락: military, workplace, authority

어조: authoritative

올바른 표현

• 这是命令，不是请求。(이건 명령이야, 부탁이 아니라.)
• 我命令你立刻停止。(당장 멈추라고 명령한다.)

피해야 할 표현

• 说'我命令你帮我买咖啡'对朋友 (친구에게 가벼운 부탁을 할 때 命令을 쓰지 마세요 — 请나 能不能을 쓰세요; 命令은 비격식 상황에서 건방지고 무례하게 들립니다)

기원과 역사

命 (life, fate, to order) + 令 (to command, to cause). Both characters contain notions of authority and instruction.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal