害

• 병음: hài
• 한자 분석: 害 = 宀 (roof) + 丰 (abundant) + 口 (mouth) — harm under a roof

뜻

해, 해치다, ~하게 만들다. 누군가나 무언가에 대한 손상이나 피해, 또는 누군가에게 부정적인 것을 겪게 하는 것.

명사로는 해나 재해를 의미한다. 동사로는 해치거나 ~하게 만든다는 뜻이다. 흔한 복합어로 害怕(무섭다), 害羞(부끄럽다), 伤害(상해를 입히다), 害处(해로운 점)가 있다. 구어적으로 탓하는 데도 쓴다: 都是你害的(다 네 탓이야).

예문

1. 吸烟对身体有很大的害处。 흡연은 몸에 큰 해가 된다.
2. 他的粗心害得我们输掉了比赛。 그의 부주의 때문에 우리가 경기에서 졌다.
3. 这种药对人体没有任何害处。 이 약은 인체에 아무 해가 없다.

사용 가이드

맥락: everyday, health, blame

어조: negative

올바른 표현

• 이렇게 해도 너한테 해가 없어. (Doing this won't harm you.)
• 다 네 때문이야! (It's all because of you!)

피해야 할 표현

• 선물을 준다는 뜻으로 '害你一个礼物'라고 하지 말 것 (害는 부정적 결과를 초래하는 것을 의미함, 선물에는 送나 给를 사용)

기원과 역사

Ancient pictograph showing a weapon or harmful implement under a roof, suggesting harm occurring within.

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal