一旦

• 병음: yī dàn
• 한자 분석: 一 = one; 旦 = 日 (sun) + 一 (horizon) — the sun rising, meaning dawn or day

뜻

일단; 만약; ~하면. 가정적인 조건을 도입하며, 종종 중대한 결과를 수반한다.

'일단 X가 일어나면' 또는 'X가 발생할 경우'를 표현하는 데 쓰이는 격식 있는 접속사. 결과가 중대하거나, 돌이킬 수 없거나, 심각함을 암시하는 경우가 많다. 흔한 패턴: 一旦...就...(일단...하면...)

예문

1. 一旦做出决定，就不要轻易改变。 일단 결정을 내리면 쉽게 바꾸지 마세요.
2. 一旦发现问题，请立即报告。 문제를 발견하면 즉시 보고해 주세요.
3. 这种机会一旦错过就不会再有了。 이런 기회는 한번 놓치면 다시 없을 거야.

사용 가이드

맥락: warning, conditional, emphasis

어조: serious

올바른 표현

• 一旦出了问题怎么办？(만약 문제가 생기면 어떻게 해?)
• 一旦成功，一切都值得。(일단 성공하면, 모든 게 가치 있어.)

피해야 할 표현

• 说'一旦我吃午饭'表示当我吃午饭时 (점심 먹을 때 같은 일상적인 일에 一旦을 쓰지 마세요 — 当...的时候를 쓰세요; 一旦은 중요하거나 비일상적인 조건을 암시합니다)

기원과 역사

一 (one) + 旦 (dawn, day). Originally meaning 'one day' or 'some day,' evolved to mean 'once/if at some point.'

문화적 배경

세대: All ages

사회적 배경: Universal